2011年4月22日 星期五

臺灣話(2011年4月)

彰視新聞2011/04/27 尤宏源 溪湖報導

臺中區農改場場長 張致盛表示:「因為溫室葡萄雖然是一个收益較懸的產業,但是肥料嘛佔真大的成本,阮利用這擺合理化施肥,佇遮做實際的觀摩乎?不但葡萄的生長相當的好,而且伊的品質會當提昇,上重要會使節省咱農民的肥料成本,一分地會使節省六百外箍,佇咱彰化規个共鬥起來乎?咱彰化縣干焦溫室葡萄會使省百外萬的肥料錢。」

Tâi-tiong-khu Long-kái-tiûnn tiûnn-tiúnn Tiunn Tì-sīng piáu-sī: In-uī un-sik phû-tô sui-jiân sī tsit ê “Sok ì” kah kuân ê sán-gia̍p, tān-sī puî-liāu mā tsiàm tsin tuā ê sîng-pún. Gún lī-iōng tsit-pái ha̍p-lí-huà si-puî. Tī tsia tsò si̍t-tsè ê kuan-môo—honnh. Put-tān phû-tô ê sing-tióng siong-tong ê hó. Jî-tshiánn i ê phín-tsit ē-tàng thê-sing. Siōng-tiōng-iàu ê-sái kiat-síng lán long-bîn ê puî-liāu sing-pún. Tsi̍t hun tē ē-sái kiat-síng la̍k-pah-guā khoo. Tī lán Tsiong-huà kui ê kā tàu khí--lâi honnh, lán Tsiong-huà-kuān kan-nā un-sik phû-tô ē-sái síng pah-guā-bān ê puî-liāu tsînn.

---------------------------------------------------

彰視新聞2011/04/25 賴清隆伸港報導

福安宮主委曾水松講:「媽祖這个契囝,啊非常的濟,過去咧感覺有較少,這馬來愈來愈濟,咱這馬算幾若萬人,啊因為咧,這个契囝个就愛來媽祖,媽祖面前點香、跋桮,啊看欲予第幾媽來做這个契囝按呢。」


Tsiong-sī sin-bûn Khóo Sū-guân Uân-lîm pò-tō.

In-uī bô tsò kuán-lí; sóo-í m̄-nā bú-tsâng senn liáu tsin bái. Liân kin-tsio mā piàn sè jí ah. Tsú-lâng piáu-sī, tsí-iàu sī tsò hó ki-pún ê kuán-lí. Tsit kuá kin-tsio tiō ē uân-tsuân bô kāng-khuán. In-uī phín-tsíng tsin ti̍k-sû, uī tio̍h beh pó-tsíng. In mā ē-tàng tsiap-siū bîn-tsiòng lâi soh-tshú. Ta̍k-ke tsò-hué lâi tsò hó pó-tsíng ê kang-tsok.


佇 2011年4月26看三大有線電視網站了的記錄
---------------------------------------------------

彰視新聞許士源員林報導。 2011/04/21

因為無做管理,所以毋但母欉生了真䆀,連弓蕉嘛變細子矣,主人表示,只要是做好基本的管理,這寡弓蕉就會完全無仝款,因為品種真特殊,為著欲保種,怹嘛會當接受民眾來索取,逐家做伙來做好保種的工作。

Tsiong-sī sin-bûn Khóo Sū-guân Uân-lîm pò-tō.

In-uī bô tsò kuán-lí; sóo-í m̄-nā bú-tsâng senn liáu tsin bái. Liân kin-tsio mā piàn sè jí ah. Tsú-lâng piáu-sī, tsí-iàu sī tsò hó ki-pún ê kuán-lí. Tsit kuá kin-tsio tiō ē uân-tsuân bô kāng-khuán. In-uī phín-tsíng tsin ti̍k-sû, uī tio̍h beh pó-tsíng. In mā ē-tàng tsiap-siū bîn-tsiòng lâi soh-tshú. Ta̍k-ke tsò-hué lâi tsò hó pó-tsíng ê kang-tsok.

佇 2011年4月25看三大有線電視網站了的記錄

---------------------------------------------------

Youtube youiou2001的白雪公主台語版

王子:是按怎命運會遮爾仔殘忍?我上無想欲看著的查某人,竟然遮爾仔拄好,踮遮去予我拄著,伊真正是非常的䆀,你講伊到底叫啥物名?
矮仔人:伊叫做白雪啦,雖然我嘛感覺伊誠䆀,但是你嘛莫講甲按呢!

Youtube youiou2001 ê Pe̍h-suat kong-tsú Tâi-gí-pán:

Ông-tsú:Sī-án-tsuánn miā-ūn ē tsiah-nī-á tsân-jím? Guá siōng bô siūnn beh khuànn tio̍h ê tsa-bóo-lâng. Kìng-jiân tsiah-nī-á tú-hó, tiàm tsia khì hōo guá tú tio̍h. I tsin-tsiànn sī hui-siông ê bái. Lí kóng i tàu-té kiò siánn-mi̍h miâ?
É-á-lâng: I kiò tsò pe̍h-suat lah. Sui-jiân guá mā kám-kak i tsiânn bái. Tān-sī lí mā mài kóng kah án-ne.

佇 2011年4月23看youtube影片了的記錄

---------------------------------------------------

無米樂的崑濱伯:
敬奉玉皇大帝大天尊,賜福遮眾弟子平安幸福、事業順序、五穀豐收、國泰平安、風調雨順、合境平安。
Bô bí lo̍k ê Khun-pin peh:
Kìng-hōng Gio̍k-hông Tāi-tè Tāi-thian-tsun. Sù-hok tsia tsiòng tē-tsú ping-an hīng-hok, sū-gia̍p sūn-sī, ngóo-kok hong-siu, kok-thài pîng-an, hong-tiau-ú-sūn, ha̍p-kíng pîng-an.

佇 2011年4月22看youtube影片了的記錄

---------------------------------------------------

無米樂的煌明伯:
較早咧飼牛彼陣乎,看著這个草是誠歡喜,講按呢這妥當矣,伊今仔­日欲割七、八欉轉來予牛食,妥當矣。啊這馬看著這个草是足討厭。
"Bô bí lo̍k" ê Hông-bîng peh:
Khah- tsá leh tshī gû hit tsūn honnh. Khuànn tio̍h tsit ê tsháu sī tsiânn huann- hí,kóng án-ne tse thó-tòng ah. I kin-á- ji̍t beh kuah tshit peh tsâng tńg lâi hōo gû tsia̍h, thó-tòng ah. A tsit-má khuànn tio̍h tsit ê tsháu sī tsiok thó-ià.

佇 2011年4月20看youtube影片了的記錄