2012年4月15日 星期日

五房仔西瓜解痧好食

五房仔西瓜解痧好食(gōo-pâng-á si-kue ké-sua hó-chia̍h)
今仔日看第四臺咧聽臺語歌,看著主持人咧問"gōo-pâng-á si-kue ké-sua" 的意思,有人敲電話入去,彼个人講出來的意思就親像"枵鬼假細膩",閣佇網路揣資料,看著有人寫"五房仔西瓜,假沙,好食",若按呢,兩个意思是袂合,"假沙"嘛看無意思,揣臺日大辭典看看咧,"ké-sua" 我是感覺"解痧"較有可能,解有"ké"的音,啊知著抑毋著,橫直"假沙"我看無,嘛毋知欲假啥物沙。

==參考資料==
*先父陳俊言公事略簡介
*五房村」得名趣談
*koé ké(漳)/ kere2(泉) 解 ,臺日大辭典

2012年2月13日 星期一

臺灣話(2012年2月)

林朱阿麵:喔,彼球抌遐遠,掔落去,啊閣跳遐懸,我家己看甲,謼!不得了,歡喜甲家己一个會 "唉唷,這阮孫嘿" 。

林朱阿麵:我就去美國共tshuā、共tshuā,啊伊(林書豪­)美國細細漢就攏佮阿媽鬥陣,啊講話是笑詼、笑詼、乖乖仔,啊真­愛拍球,逐擺仔閒呼,就提彼粒球掔來掔去。

參考資料:[東森新聞] 看林書豪打球 阿嬤驕傲:那是阮孫咧,youtube,2012-02-11